Es ist immer das Gleiche, Shin Chan ist in Japan
der Hit, dann kommt die Serie nach Deutschland und wird mit einer
unmöglichen Synchronisation versehen. Klar, dass man es dabei
nie allen recht machen kann, aber gerade RTL II bewies hier in der
Vergangenheit immer wieder ein unglückliches Händchen.
Und so hat auch Shin Chan wenig des Charmes der Original-Version
bewahrt. Der deutsche Soundtrack zu den 52 Folgen Manga von Yoshito
Usui beweist leider auch nicht mehr Witz. Die musikalische Umsetzung
ist bis auf wenige Ausnahmen nur einfallslos und immer nach dem
gleichen Schema aufgebaut, rockige Gitarren scheinen wohl das Faible
des Produzenten zu sein. Die 15 Songs unterhalten höchstens
kurzweilig, eher ist zu fürchten, dass etliche Eltern zu Weihnachten
aus ihren Wohnungen flüchten, erst Recht bei den zwei Karaoke
Tracks am Ende. Nun ja, wem soll ich diese CD empfehlen? Ohne Wertung.
